Wonderful Tonight

 

小鬼《求婚》那晚播放的是1977年這首經典老歌

．～＊ Wonderful Tonight 美好的夜晚 【艾利克克萊普頓 Eric Clapton】＊～．

歌詞的意思是說....

It's late in the evening; she's wondering what clothes to wear.
靜夜時分；她煩惱著不知道該穿什麼才好。

She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
她畫上了妝梳理了金黃長髮。

And then she asks me, "Do I look all right?"
然後問我，“我看起來好看嗎？”

And I say, "Yes, you look wonderful tonight."
我說，“很美，你今晚看起來美麗極了。”

We go to a party and everyone turns to see
我們出席了派對每個人的目光

This beautiful lady that's walking around with me.
都注視著這位走在我身邊的美麗佳人

And then she asks me, "Do you feel all right?"
然後她問我，“你覺得還好嗎？”

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."
我說，“很棒，我覺得今晚棒極了。”

I feel wonderful because I see The love light in your eyes.
我感覺太美好了，因為我在妳眼中看見了愛的光芒。

And the wonder of it all
然而最好的是

Is that you just don't realize how much I love you.
妳似乎沒發現我是如此愛妳。

It's time to go home now and I've got an aching head,
現在該回家了而我的頭卻痛了起來，

So I give her the car keys and she helps me to bed.
所以我給了她車鑰匙然後她攙扶我上床

And then I tell her, as I turn out the light,
當我關上了燈時我是如此告訴她，

I say, "My darling, you were wonderful tonight.
我說：“親愛的，今晚妳是美好的。

Oh my darling, you were wonderful tonight."
噢，親愛的，今晚妳是美好的。”